A mi manera (en la de Sinatra)

He escuchado tantas versiones de "A mi manera", tantas traducciones, tantos ritmos diferentes, que al reunirme con la original, la de Sinatra, el texto me sorprende, me conmueve, y por sobre todo, hace que me identifique. Pienso que por eso es que muchas personas han hecho sus propias versiones, porque produce esa identificación tan fuerte.

Así que acá va, la versión de Sinatra, en inglés primero, y con "mi manera" de traducirla.

And now the end is near

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case

Of which I'm certain

I lived a life that's full

I traveled each and every higway

And more, much more thant this

I did it my way.

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

And saw it through

Without exemption

I planned each chartered course

Each capital step

On the by way

And more, much more than this

I did it my way.

Yes there were times, I'm sure you knew

When I bit up more than I could chew

But through it all, when there was doubt

I ate it up

And spit it out

I faced it all

And I stood tall

And did it my way.

I loved, I've laughed and cried

I had my fill, my share of losing

And now, as tears subside

I find it all so amusing

To think I did all that

And may I say

Not in a shy way

Oh no, oh no not me

I did it my way.

For what is a man?

What has he got?

If not himself, then he has not

To say the things he truly feels

And not the words

Of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way.

Vaya ahora mi traducción

Y ahora, el final está cerca

Y así me enfrento a la cortina final

Mi amigo, lo diré claramente

Plantearé mi caso

Del que estoy seguro

Viví una vida plena

Viajé todas y cada una de las rutas

Y mucho, mucho más que eso

Lo hice a mi manera.

Arrepentimientos, tuve unos pocos

Pero en realidad, demasiado pocos para mencionarlos

Hice lo que debía hacer

Y lo enfrenté sin excepciones

Planeé cada camino que decidí
Cada paso fundamental

Sobre la marcha

Y mucho, mucho más que eso

Lo hice a mi manera.

Sí, hubo ocasiones

Estoy seguro que lo sabías

En que mordí más de lo que podía masticar

Pero a pesar de todo
En caso de duda

Lo comí compelto
Y lo escupí después

Me enfrenté a todo y me sostuve firme

Y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado

He tenido mi parte, me ha tocado perder
Pero ahora, mientras las lágrimas amainan

Encuentro todo tan divertido

Pensar que yo hice todo eso

Y permítaseme decir, no tímidamente

Oh no, oh no, yo no

Yo lo hice a mi manera.

Pues qué es un hombre?

Qué es lo que tiene?

Si no a sí mismo, no tiene nada

Para decir las cosas que realmente siente

Y no las palabras de quien se arrodilla

El legajo muestra que soporté los golpes

Y lo hice a mi manera.

No es maravilloso?

La Estadía en La Jungla Pampeana

Pues sí, tal como lo pensaba, La Jungla repite la metáfora del mar: "lo que es del mar, el mar lo traga, lo que no, el mar lo escupe".

Y resultó que generamos clima, y que en el clima hablamos y nos hablaron, Y me contaron que había un preconcepto generalizado de que éste bigotón pequeño tenía una posición "anti-Jungla", y que por suerte se pudo revertir, sin que yo hiciera nada, sólo siendo, sólo estando, sólo compartiendo.

Y resultó que nos abrieron las puertas, las de madera, las de hierro y las del corazón, y pudimos hacer más de lo que preveíamos, y recibimos la ayuda de todos, de los cachorros de tigre, de los viejos jabalíes, de las jóvenes cervatillas, y aún de aquéllos que sólo nos habían visto caminar por el borde de La Jungla.

Y resultó que el último día sentí que era de casa, que podía quedarme a vivir en esta Jungla, que caminaba como si siempre hubiera vivido acá y como si mañana fuera a amanecer acá de nuevo, compartiendo con pichones de puma y con viejos buhos.

Es una sensación incomparable, estar tan lejos de casa y al mismo tiempo, sentirse en casa. Sobre todo si en la de acá uno lleva sólo unos días estando.

Siempre, pasan los años, y yo sigo agradeciendo a los moradores de La Jungla que me sigan dando el lugar de "hija adoptiva", esta vez, precisamente en el sitio geográfico en que se me dijo eso por primera vez y en público.

Estoy contenta.

Grande Jim Croce!!!

You should have seen the man I used to be
I used to be a problem, but now I am a wiser man
I was trouble in perpetual motion
Trouble with a capital "T"

chau chau

CHAU MASSERA!!!
PUDRITE BIEN EN EL INFIERNO!!!
Sólo lamento que no haya muerto en el Hospital Penitenciario...

Volvemos a La Jungla del interior

Y sí, uno los conoce cachorritos. Crecen, suben las montañas, algunos se van...

En ocasiones resulta que un gesto en un momento cualquiera, sin intención, produce que ese poblador de La Jungla sienta algún tipo de aprecio por uno, por el tiempo transcurrido, por lo que tocó pasar juntos, porque vio la forma en que uno camina.

Y sí, ese que una vez era un oso viejo y golpeado, con un cierto dejo de ferocidad en su gesto temeroso, ahora está en donde puede ver el panorama y tomar decisiones. Ahora no parece viejo ni golpeado. Vuelve a ser ese oso fiero que se divisaba que en el fondo era.

Y aún cuando en su momento - por un asunto pequeño, en realidad - cruzamos garras con rasguños, hoy podemos incluso divertirnos juntos, reír y estar de acuerdo en algunas cosas, en otras no.

También el tiempo pasado sirve para saber que en La Jungla un felino pequeño es sólo un invitado, aún cuando sea bienvenido, aún cuando las fieras le digan que también forma parte de ellos, y por eso podemos relacionarnos con el Oso correctamente, y permitirle a él que tome las decisiones, y agradecer por supuesto que volveremos a tener alas, de acero, pero alas.

Y nuevamente nos encontramos contactando a fieras lejanas, desconocidas, dudando en la comunicación entre el Vos y el Usted, hasta que lleguemos allá y podamos comenzar nuevamente a hacer cosas juntos, con el tipo de poblador de La Jungla que toque esta vez, conoceremos nuevos cachorros, atravesaremos situaciones, y nuevamente los veremos crecer, desplegar sus plumajes o sus pieles, peludas, lisas, frescas o cálidas, escamosas o pegajosas.

Veremos, cuando lleguemos allá.

Bigotón que usa correa

Se llama Papi, tal como dice en su chapita, y no sólo su chapa sino su correa hacen pensar que podría ser otro tipo de coludo, pero es silencioso.
Mientras a su lado trabajan varias mujeres, cosiendo y arreglando ropa, él mira la gente entrar y salir, y dependiendo lo que sienta, saluda, intenta ser acariciado, o ignora absolutamente a las personas.
Dicen que se iría si no tuviera puesta la correa, personalmente, lo dudo.

A la Madre de Lupita, donde quiera que esté

Y sí, comenzar diciendo que te extraño parece un lugar común. Pero realmente es mucho más intenso que eso.

Estuvimos muy cerca mucho tiempo, en momentos difíciles, en situaciones extremas, atravesando lo que casi nadie nos podía comprender.

Lloramos juntas en persona y por teléfono, por Internet y por correo.

Aprendimos y aceptamos nuestras diferencias - muchas -, y nos reconocimos hermanas sumergidas en una cultura que para ambas nos es ajena, quizá ya no tanto.

Nos tocó hacer juntas el camino de la ilusión y de la frustración, de vivir en la famosa "montaña rusa" emocional.

Vos pediste con más fe que yo por un milagro, y se te concedió.

Y entonces, nos alegramos juntas, y compartimos sustos, miedos, ilusiones y hasta las preguntas que nadie se haría, obvio, si no hubieran atravesado el camino que nos tocó.

Y vino tu milagro, y pude gozar de su sonrisa, su olor, sentir su respiración al dormir.

Y pude conocer a tu gente, que vino de "allá", y los quise - los quiero - y me quisieron.

Pero después nos perdimos.

No sé si era que no tocaba seguir compartiendo nuestros vivires. No sé si hice algo que te llevara a alejarte. No sé si viste que pasaba algo que me podía lastimar y para protegerme te alejaste.

Realmente no lo sé. En serio que me lo he preguntado en mil tonos.

Y de verdad, "de a de veras" - como decimos "nosotros", los de "allá"- de a de veras que te extraño.