A mi manera (en la de Sinatra)

He escuchado tantas versiones de "A mi manera", tantas traducciones, tantos ritmos diferentes, que al reunirme con la original, la de Sinatra, el texto me sorprende, me conmueve, y por sobre todo, hace que me identifique. Pienso que por eso es que muchas personas han hecho sus propias versiones, porque produce esa identificación tan fuerte.

Así que acá va, la versión de Sinatra, en inglés primero, y con "mi manera" de traducirla.

And now the end is near

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case

Of which I'm certain

I lived a life that's full

I traveled each and every higway

And more, much more thant this

I did it my way.

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

And saw it through

Without exemption

I planned each chartered course

Each capital step

On the by way

And more, much more than this

I did it my way.

Yes there were times, I'm sure you knew

When I bit up more than I could chew

But through it all, when there was doubt

I ate it up

And spit it out

I faced it all

And I stood tall

And did it my way.

I loved, I've laughed and cried

I had my fill, my share of losing

And now, as tears subside

I find it all so amusing

To think I did all that

And may I say

Not in a shy way

Oh no, oh no not me

I did it my way.

For what is a man?

What has he got?

If not himself, then he has not

To say the things he truly feels

And not the words

Of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way.

Vaya ahora mi traducción

Y ahora, el final está cerca

Y así me enfrento a la cortina final

Mi amigo, lo diré claramente

Plantearé mi caso

Del que estoy seguro

Viví una vida plena

Viajé todas y cada una de las rutas

Y mucho, mucho más que eso

Lo hice a mi manera.

Arrepentimientos, tuve unos pocos

Pero en realidad, demasiado pocos para mencionarlos

Hice lo que debía hacer

Y lo enfrenté sin excepciones

Planeé cada camino que decidí
Cada paso fundamental

Sobre la marcha

Y mucho, mucho más que eso

Lo hice a mi manera.

Sí, hubo ocasiones

Estoy seguro que lo sabías

En que mordí más de lo que podía masticar

Pero a pesar de todo
En caso de duda

Lo comí compelto
Y lo escupí después

Me enfrenté a todo y me sostuve firme

Y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado

He tenido mi parte, me ha tocado perder
Pero ahora, mientras las lágrimas amainan

Encuentro todo tan divertido

Pensar que yo hice todo eso

Y permítaseme decir, no tímidamente

Oh no, oh no, yo no

Yo lo hice a mi manera.

Pues qué es un hombre?

Qué es lo que tiene?

Si no a sí mismo, no tiene nada

Para decir las cosas que realmente siente

Y no las palabras de quien se arrodilla

El legajo muestra que soporté los golpes

Y lo hice a mi manera.

No es maravilloso?