Mostrando entradas con la etiqueta Frases. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Frases. Mostrar todas las entradas

jueves, 7 de mayo de 2015

De Benedetti

La culpa es de uno

 

Quizá fue una hecatombe de esperanzas

un derrumbe de algún modo previsto

ah pero mi tristeza solo tuvo un sentido

 

todas mis intuiciones se asomaron

para verme sufrir

y por cierto me vieron

 

hasta aquí había hecho y rehecho

    mis trayectos contigo

hasta aquí había apostado

a inventar la verdad

pero vos encontraste la manera

    una manera tierna

    y a la vez implacable

    de desahuciar mi amor

 

con un solo pronostico lo quitaste

    de los suburbios de tu vida posible

lo envolviste en nostalgias

lo cargaste por cuadras y cuadras

y despacito

sin que el aire nocturno lo advirtiera

ahí nomás lo dejaste

a solas con su suerte

    que no es mucha

 

creo que tenés razón

la culpa es de uno cuando no enamora

    y no de los pretextos

    ni del tiempo

 

hace mucho muchísimo

que yo no me enfrentaba

como anoche al espejo

y fue implacable como vos

    mas no fue tierno

 

ahora estoy solo

francamente

    solo

 

siempre cuesta un poquito

empezar a sentirse desgraciado

 

antes de regresar

a mis lóbregos cuarteles de invierno

 

con los ojos bien secos

por si acaso

 

miro como te vas adentrando en la niebla

y empiezo a recordarte.

miércoles, 11 de febrero de 2015

Siempre Sabina

Más de cien palabras
Más de cien motivos
Para no cortarse de un tajo las venas...

jueves, 30 de octubre de 2014

Secondhand Lions

I'm Hub McCann. I've fought in two World Wars and countless smaller ones on three continents. I led thousands of men into battle with everything from horses and swords to artillery and tanks. I've seen the headwaters of the Nile, and tribes of natives no white man had ever seen before. I've won and lost a dozen fortunes, KILLED MANY MEN and loved only one woman with a passion a FLEA like you could never begin to understand. That's who I am. NOW, GO HOME, BOY!

domingo, 31 de agosto de 2014

De Smaug

She walks in the starlight of another world.
It was just a dream.

martes, 29 de abril de 2014

de Mahogany

Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you?
Where are you going to?
Do you know?

Do you get what youre hoping for?
When you look behind you, there's no open doors
What are you hoping for?
Do you know?


lunes, 21 de abril de 2014

Papá Búho

... él sabe que mis excusas en rigor son catástrofes
(...) que debajo de mis lágrimas hay un suelo rocoso
y debajo de la roca una marmita de llanto

Puta cómo hará para saberlo
cuando yo ni siquiera lo sospecho

(Benedetti, El Cumpleaños de Juan Angel)

miércoles, 26 de marzo de 2014

Reiterando

O era una premonición?

What if you never knew things that you needed to know?

lunes, 24 de marzo de 2014

De TWD

There is nothing sadder than an outdoor cat thinking it is an indoor cat

domingo, 5 de enero de 2014

Frase de Mr. Nobody

As long as you dont choose, everyting remains possible

domingo, 4 de agosto de 2013

De Hairspray

You cant stop the motion of the ocean

sábado, 13 de julio de 2013

Escuchado en las Jornadas

Te contratan por la tecnica
Te despiden por la personalidad

viernes, 12 de octubre de 2012

sigo con Sabina

... también en el infierno llueve sobre mojado
lo sé porque he pasado más de una noche allí...

miércoles, 12 de septiembre de 2012

Sabina, que para hacer poesía sólo tiene que mover los labios

Estoy de vuelta dijo un tipo que nunca fue a ninguna parte

sábado, 28 de julio de 2012

Bowie, forever

And in the death
As the last few corpses lay rotting on the slimy thoroughfare
The shutters lifted in inches in temperance building
High on Poacher's Hill
And red mutant eyes gaze down on Hunger City
No more big wheels

Fleas the size of rats sucked on rats the size of cats
And ten thousand peoploids split into small tribes
Coveting the highest of the sterile skyscrapers
Like packs of dogs assaulting the glass fronts of Love-Me Avenue
Ripping and rewrapping mink and shiny silver fox, now legwarmers
Family badge of sapphire and cracked emerald

Any day now
the year of the diamond dogs


viernes, 2 de marzo de 2012

De Marx, aunque Ud. no lo crea

"Cada individuo se ve reflejado en sus semejantes, por lo que, para referirse a sí mismo como hombre, tiene que empezar refiriéndose a otro como a su igual".

De "El Capital", en un pie de página.

domingo, 23 de enero de 2011

jueves, 2 de diciembre de 2010

A mi manera (en la de Sinatra)

He escuchado tantas versiones de "A mi manera", tantas traducciones, tantos ritmos diferentes, que al reunirme con la original, la de Sinatra, el texto me sorprende, me conmueve, y por sobre todo, hace que me identifique. Pienso que por eso es que muchas personas han hecho sus propias versiones, porque produce esa identificación tan fuerte.
Así que acá va, la versión de Sinatra, en inglés primero, y con "mi manera" de traducirla.

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case
Of which I'm certain
I lived a life that's full
I traveled each and every higway
And more, much more thant this
I did it my way.

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through
Without exemption
I planned each chartered course
Each capital step
On the by way
And more, much more than this
I did it my way.

Yes there were times, I'm sure you knew
When I bit up more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up
And spit it out
I faced it all
And I stood tall
And did it my way.

I loved, I've laughed and cried
I had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say
Not in a shy way
Oh no, oh no not me
I did it my way.

For what is a man?
What has he got?
If not himself, then he has not
To say the things he truly feels
And not the words
Of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way.

Vaya ahora mi traducción

Y ahora, el final está cerca
Y así me enfrento a la cortina final
Mi amigo, lo diré claramente
Plantearé mi caso
Del que estoy seguro
Viví una vida plena
Viajé todas y cada una de las rutas
Y mucho, mucho más que eso
Lo hice a mi manera.

Arrepentimientos, tuve unos pocos
Pero en realidad, demasiado pocos para mencionarlos
Hice lo que debía hacer
Y lo enfrenté sin excepciones
Planeé cada camino que decidí
Cada paso fundamental
Sobre la marcha
Y mucho, mucho más que eso
Lo hice a mi manera.

Sí, hubo ocasiones
Estoy seguro que lo sabías
En que mordí más de lo que podía masticar
Pero a pesar de todo
En caso de duda
Lo comí compelto
Y lo escupí después
Me enfrenté a todo y me sostuve firme
Y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado
He tenido mi parte, me ha tocado perder
Pero ahora, mientras las lágrimas amainan
Encuentro todo tan divertido
Pensar que yo hice todo eso
Y permítaseme decir, no tímidamente
Oh no, oh no, yo no
Yo lo hice a mi manera.

Pues qué es un hombre?
Qué es lo que tiene?
Si no a sí mismo, no tiene nada
Para decir las cosas que realmente siente
Y no las palabras de quien se arrodilla
El legajo muestra que soporté los golpes
Y lo hice a mi manera.

No es maravilloso?

martes, 9 de noviembre de 2010

Grande Jim Croce!!!

You should have seen the man I used to be
I used to be a problem, but now I am a wiser man
I was trouble in perpetual motion
Trouble with a capital "T"

miércoles, 1 de septiembre de 2010

De Gatos y Perros

Las mujeres y los gatos harán lo que les plazca
Los perros y los hombres deberían relajarse y acostumbrarse a la idea

lunes, 29 de marzo de 2010

de Tangos y esas cosas...

Tengo miedo del encuentro, con el pasado que vuelve a encontrarse con mi vida
Tengo miedo de las noches, que pobladas de recuerdos, encadenen mi soñar
Pero el viajero que huye, tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido, que todo destruye, haya matado mi vieja ilusión
Guardo escondida una esperanza humilde, que es toda la fortuna de mi corazón
Volver, con la frente marchita, las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir, que es un soplo la vida,
Que veinte años no es nada
Que es febril la mirada
Errante en la sombra, te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que hoy lloro otra vez